mầm tai hoạ Tiếng Trung là gì

病根 <比喻能引起失败或灾祸的原因。>
祸端; 祸根; 祸胎 <祸事的根源; 引起灾难的人或事物。>
lưu lại mầm tai hoạ
留下祸根
trừ tai vạ; trừ mầm tai hoạ
铲除祸根
祸水 <比喻引起祸患的人或事。>

• tai hoạ ngầm:    隐患 loại bỏ tai hoạ ngầm消除隐患。
• trừ mầm tai hoạ:    铲除祸根
• lưu lại mầm tai hoạ:    留下祸根

Câu ví dụ

这是我的责任，在此提出自我批评，而对于他们，我也差点提出了批评，事情是这样的。
Chuyện này vốn dĩ chính là ta khởi mầm tai hoạ, là ta thiếu chút nữa hại chết Diên Vĩ, hắn đánh ta vốn chính là hẳn là.”

他闭上眼睛梳理这些微乱的思绪，也许他会找到一个永远解决祸端的办法。
Hắn nhắm mắt lại, dọn dẹp những suy nghĩ hỗn loạn, có lẽ hắn sẽ tìm được cách vĩnh viễn giải quyết mầm tai hoạ này.

我希望，荒能够扫平黑暗，有朝一日，提着祸胎的头颅来祭奠你们，老兄弟们，走好！”
Ta hi vọng, Hoang có thể bình định Hắc Ám, một ngày kia, dẫn theo mầm tai hoạ đầu lâu để tế điện các ngươi, lão huynh đệ đám bọn họ, đi tốt!